mercoledì 7 marzo 2012

German Proverbs


German Proverbs




There are lots of proverbs and sayings in German language.
But the students of our school had not many ideas about this part of our project.
They say that proverbs mostly are said by elderly people.

That can be the truth, because these short well known sayings express wisdom and experience of life.
However our kids like proverbs with their simple language and their figure of speech.
So the students had a lot of fun by drawing the pictures and by talking about the meaning. This was even the most interesting part of the work.
We found out, that proverbs can improve rules for living life or to make things better than before.
And they can help to make judgements about the good and bad points of someone or something. Using proverbs can be an easier way to criticise one`s own work or words.

To bring it to a happy end, we would like to tell you a very fitting saying by J.C.Collins

„To profit from good advice
requires more wisdom than to give it.“ 














 

venerdì 2 marzo 2012

Do's and Don'ts of Northern Ireland


In Carr's Glen the Year 3's (6 and 7 year olds) made a poster to show the other schools things to do and not to do in Northern Ireland.


Our 5 DO's are - Do drive on the left
                          Do visit the north coast
                          Do have correct change for journeys
                          Do greet with a handshake
                          Have good craic! (which means to have good fun)


Our 5 DON'Ts are - Don't forget your coat/umbrella
                               Don't kiss to greet
                               Don't smoke in public places
                               Don't park on double yellow lines
                               Don't be loud.


Enjoy
Year 3, Carr's Glen

lunedì 27 febbraio 2012

DO OR DON'T IN GERMANY



Do or don`t in Germany

The Germans are not said to be lovers of tradition. The body of principles, beliefs, practices etc.passed down from the past to the present.
However there are many things that German kids are said to do or not to do.
When we asked them to tell other kids about these things, they had lots of ideas.
At least they have chosen the most important ones for children in other countries, because our kids found out some differences in their daily life.
There are funny ones, for example not to go under a ladder. And there is also a very serious „Don`t“ concerning the red traffic lights. That is very dangerous because car drivers don`t expect people on the street when they are allowed to drive.
The students think that these advises could help all children to understand one another and to get a sympathetic feeling towards their partner`s behaviour. 

DO'S


 








DONT'S










 

mercoledì 1 febbraio 2012

Etrennes

 
Etrennes en France

L'origine des étrennes:

Le premier jour de l'an, les druides cueillaient le gui sacre sur les chênes. Banquets et réjouissances suivaient cette cérémonie.
Aujourd'hui encore, il existe quelques régions en France qui perpétuent cette tradition.

- Lyona CM1

Les étrennes de nos jours

Cette coutume s'est étendue a toutes les classes de la société.

Nous donnons des etrennes au facteur, aux éboueurs et surtout aux enfants.

Rodrigue CM1

En France, en Belgique et dans beaucoup d'autre pays, la coutume veut que, le premier janvier, on visite parents et amis pour présenter <> pour la nouvelle année. C'est l'occasion, également, de recevoir et de donner les étrennes. (argent ou cadeaux.)

Axel CM1


Etrennes in France

The origin of étrennes

The first day of the new year, druids would collect mistletoe from oak trees. Feasts and banquets would follow. This tradition continues even today in some parts of France.

- Lyona CM1

Etrennes today

This custom exists among all levels of society. We give étrennes to the postman, to the dustman and especially to children.






Rodrigue CM1

In France, Belgium and many other countries, the custom is to visit relatives and friends to wish them a happy new year. It is also traditional to give and receive étrennes (money or gifts.)



Axel CM1