ITALIAN PROVERBS

I proverbi sono delle massime che contengono, norme, giudizi o consigli che sono stati desunti dall'esperienza, espressi in maniera sintetica e , molto spesso, attraverso delle metafore o similitudini. Riportano delle verità tratte da usi, costumi e leggende del popolo che rappresentano , alcuni sono comuni a più lingue diverse  e ben rappresentano la nostra comune origine culturale europea.

' E' meglio un uovo oggi che una gallina domani' 

'Besser heute ein Ei als morgen eine Henne' 

'A bird in the hand is worth two in the bush'

'Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras'

 

In questa attività sono state coinvolte le classi seconde, terze e quarte. Alcuni detti sono stati tradotti dal dialetto, testimonianza delle nostre diverse origini.

Tommaso, con grande orgoglio, ha riportato un proverbio in dialetto clautano, che si tramanda nella sua famiglia da ben quattro generazioni e che si riferisce al cambiamento di tempo.

'Quant che il Magor a l'à il ciàpel, mola la falth e ciapa il rastrel'

'Quando il Monte Magor (Pelle Nuda) ha il cappello, molla la falce e prendi l'ombrello'

'Quando la montagna mette il cappello, il pastore prende l'ombrello'

 When the mountain puts the hat, the shepherd leaves his sickle and takes his rake .

Proverbs are short and pithy sayings that express some traditionally held truth. They are usually methaphorical and define trough its language, the society's values and beliefs and the culture of a country. 

'When tha cat's away the mice will play'

' Quando il gatto non c'è i topi ballano'

Ist die Katze nicht da, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

We also discovered  translating them , correspondent idiomatic sayings related in meaning in English, German and French. Six classes carried out this task, our 2nd, 3rd and 4th grades. Parents and grandparents were involved, some of our mottos were translated from different regional dialects.
                                                        Read our Proverbs ' e-book!

LIBRO dei PROVERBI